Suivre un régime (traducción por Sofía Maffioli)

Suivre un régime

Quelqu’un ouvre mon thorax
Et laisse les
Oiseaux se regrouper
Dans mes veines ;

Comme un homme tout seul
Dans mon cœur,
Je m’assieds près
Du vide
Tenant une arme.

Ce qui flotte
Dans chaque respiration
C’est des plumes.


Original

Seguir una dieta

Alguien me abre el tórax
y deja que los
pájaros se agrupen
en las venas;

como un hombre solo
en mi corazón,
me siento cerca
del vacío
sosteniendo un arma.

Lo que flota
en cada respiración
son plumas.