Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando las entradas de julio, 2012

Contra el matrimonio

       El infierno es un lugar solitario
                                       Charles Bukowski


esto es lo que nos queda
la cordialidad a tres cuartos de la boca
como si el aire no fuera lo suficientemente liviano
la piel áspera e higiénica
el calor del inodoro y un basurero
lleno de nuestros más íntimos desechos

nos quedamos en el sofá
hasta repetirnos en el noticiero
o tal vez al filo de la pantalla muerta
con el reflejo de dos personas
que se detestan con reserva

el reloj y nuestro sexo lleno de profilácticos
son torturas más que merecidas

nos culpamos con frecuencia
callando en la amargura
el café que siempre
nos sabe rancio

esto puede ser el amor
te digo
otra de sus formas
delineada
por completo
en la venganza


Locomoción

En este parqueo
existen solos
otros dos automóviles.

Una luz fluorescente
protegida por una cerca de navajas
que me deja caminar
de mi puerta
a la ventanilla de cobro.

Estoy rodeado
por ese filo,
pienso.

Así es que escapo
de ese territorio
destinado a la permanencia.

Ya bajo la noche
un sudor frío
resbala por mi espalda;

las nubes
arriba
también
están quietas.

qué hace uno frente al mar

qué hace uno frente al mar

mirando a los bañistas
mientras son golpeados repetidamente

pensando en los años
esa sensación
en la palma de la mano derecha

la marea ha llegado
donde la última vez
y un barco se revienta
contra el oriente

uno que ve al mar abierto
y por fin cree en las tormentas

las personas salen del agua
tienen arrugados los labios
tratan de abandonar
su arena
en la playa

otro barco se incendia
en su regreso contra el atardecer
y se salva de su propio vacío

nos hundimos
pero a nadie le importa

los últimos pasos del hombre

son desechos

por la noche

Suivre un régime (traducción por Sofía Maffioli)

Suivre un régime

Quelqu’un ouvre mon thorax
Et laisse les
Oiseaux se regrouper
Dans mes veines ;

Comme un homme tout seul
Dans mon cœur,
Je m’assieds près
Du vide
Tenant une arme.

Ce qui flotte
Dans chaque respiration
C’est des plumes.


Original

Seguir una dieta

Alguien me abre el tórax
y deja que los
pájaros se agrupen
en las venas;

como un hombre solo
en mi corazón,
me siento cerca
del vacío
sosteniendo un arma.

Lo que flota
en cada respiración
son plumas.